Elajándékozom a szülinapom | Îmi dăruiesc ziua de naștere

HU:

Kedves Barátaim!

A születésnapom közeleg, és idén más lesz. Ahelyett, hogy ajándékokat kapnék, úgy döntöttem, hogy az idei szülinapi ajándékokat egy nemes célért fordítom.

Mint talán tudjátok, munkám során a Yuppinál krónikus betegségben szenvedő gyermekeknek szervezünk nyári táborokat, hogy visszaadhassunk neki egy kis részt a gyerekkorukból. A legtöbb krónikus betegségben szenvedő gyerek, főleg a diagnózis felállítását követő években, nagyon sok mindenről lemarad. Az orvoshoz tett látogatások, kórház kezelések miatt sokat hiányzik az iskolából, emiatt sokszor kirekesztődik az osztályközösségből. Nem tud elmenni osztálykirándulásra, sőt a család sok esetben évekig nyaralni sem tud menni. Ezeknek egyensúlyozására törekszünk a táborokban. Segíteni a betegséggel való harcban, levenni kicsit a betegség gondját a vállukról, kikapcsolódást és megértő közösséget, új, barátokat, empatikus társakat nyújtani. Számukra ezek nemcsak életre szóló, de életminőséget is megváltoztató élmény.

Az ajándékaimat idén nekik adományozom, és ha úgy érzitek, hozzájárulhattok ahhoz, hogy nyári táborokat szervezzünk ezeknek a kis harcosoknak. Még a legkisebb adomány is hatalmas különbséget tehet az életükben.

RO:

Dragi prieteni!

Se apropie ziua mea de naștere, iar anul acesta va fi diferit. Am decis să dăruiesc de ziua mea naștere pentru o cauză nobilă.

După cum probabil știți, în cadrul activității mele la Yuppi Camp organizăm tabere de vară pentru copiii cu boli cronice, pentru a le reda un pic din copilărie. Majoritatea copiilor cu boli cronice, în special în primele ani după primirea diagnostici, pierd atât de multe lucruri. Ei lipsesc mult de la școală din cauza vizitelor la medic și a tratamentelor la spital, ceea ce îi exclude adesea din comunitatea din clasă. Nu poate merge în excursii școlare și, în multe cazuri, familia nu poate pleca în vacanță ani de zile. La tabere încercăm să echilibrăm acest lucru. Să îi ajutăm în lupta cu boală, să luăm o parte din povara bolii de pe umerii lor, să le oferim recreere și o comunitate înțelegătoare, prieteni noi, amici empatici. Pentru ei, acestea nu sunt doar experiențe care le schimbă viața, ci îmbunătățirea modului de viață.

Eu le donez darurile mele în acest an, iar dacă vă simțiți înclinați, puteți contribui la taberele de vară pentru acești mici războinici.

Chiar și cea mai mică donație poate face o diferență uriașă în viața lor.

EN: 

Dear Friends!

My birthday is coming up, and this year will be different. Instead of receiving gifts, I have decided to donate my birthday presents for a noble cause.

As you may know, my work at Yuppi Camps involves organizing summer camps for children with chronic diseases to give back a little bit of their childhood. Most children with chronic diseases, especially in the years following diagnosis, miss out on so much. They miss a lot of school because of medical visits and hospital treatments, which often marginalizes them, being left out of the classroom community. They cannot go on school trips, and in many cases the family cannot go on holiday for years. We try to strike a balance in this regard during the camps. To help them fight the disease, take some of the burden of the disease off their shoulders, provide recreation opportunities and an understanding community, new friends and empathetic companions. For them, these are not only life-changing experiences, but also improves the quality of their life.  

I am donating my gifts to them this year, and if you feel so, you can contribute to summer camps for these little warriors. Even the smallest donation can make a huge difference in their lives.