Din România în Tibet, pe jos: pe urmele cărturarului ardelean Kőrösi Csoma Sándor - Alexander Csoma de Kőrös
Zoltán Pengő Yuppi Camp
More about my adventure here can be seen on Facebook
----------------------------
Mă numesc Pengő Zoltán. Sunt un gazetar de 52 ani, orădean și clujean în aceeași măsură. În 1 septembrie voi porni într-o lungă călătorie, urmând un traseu ce se întinde din Aiud până în Zangla, localitate situată în ținutul Ladakh din India. Voi încerca să parcurg cea mai mare parte a drumului pe jos, apelând la un mijloc de transport doar atunci când condițiile o impun. Scopul promordial al călătoriei este de a-i aduce un omagiu legendarului om de știință ardelean Kőrösi Csoma Sándor, cunoscut în lume ca și Alexander Csoma de Kőrös. Născut în satul Chiuruș, județul Covasna, acesta a pornit de la Aiud spre Est în urmă cu 200 ani. Parcurgând pe jos mii de kilometri, după aproape patru ani de peregrinări a ajuns în ținutul Ladakh al Tibetului, unde a efectuat studii îndelungate în condiții deosebit de vitrege. Acestea s-au concretizat într-un dicționar tibetano-sanscrito-englez și o serie de lucrări despre limba și cultura tibetană, făcându-le accesibile lumii occidentale. Alexander Csoma de Kőrös este considerat fondatorul tibetologiei.
S-a născut în mine dorința ca proiectul meu, la care țin foarte mult, să aducă și niște beneficii directe și concrete unora care au nevoie de ajutor. Yuppi Camp a fost o opțiune firească, deoarece doi ani la rând compania de studii de piață al cărei director încă sunt pentru puțin timp, a sponsorizat asociația, iar scrisoarea de mulțumire primită de la unul dintre participanții la o tabără Yuppi m-a mișcat profund, dându-mi sentimentul că munca mea chiar are un rost. Ar fi o mare satisfacție pentru mine dacă Voi/Dumneavoastră, care îmi urmăriți călătoria, m-ați însoți și în sprijinirea Yuppi Camp.
HU-------------------------------------------------------
Bicentenáriumi zarándoklat: Erdélyből Tibetbe, Kőrösi Csoma Sándor nyomában
A nevem Pengő Zoltán, 52 éves újságíró kolozsvári-nagyváradi újságíró vagyok. 2019 szeptember 1-én gyalogosan elindulok Nagyenyedről az indiai Zanglába, így tisztelegve Kőrösi Csoma Sándor előtt, aki 200 évvel korábban kelt útra, felkutatni a magyarok őshazáját. Eredeti célját nem érte el, ellenben megszerkesztette az első tibeti-szanszkrit-angol szótárt, s megírt egy sor tanulmányt a tibeti nyelvről és kultúráról. Mindezekért a tudományos világ a tibetológia megalapozójaként tiszteli.
Szeretném, ha az utam kézzelfogható haszonnal járna támogatásra szoruló emberek számára, amilyenek a krónikus betegségekben szenvedő gyerekek és serdülők. A piackutató cég, melynél rövid ideig még igazgatóként dolgozom, két éven át a kiegészító terápiát nyújtó Yuppi táborok egyik szponzora volt, így aztán természetes volt, hogy magánemberként is a Yuppi Egyesületre essen a választásom. Nagy elégtétel lenne számomra, ha az Ti/Önök, akik érdeklődtök az utam iránt, csatlakoznátok hozzám a Yuppi támogatásában.
EN---------------------------------------------------
Bicentennial pilgrimage: From Romania to Tibet following the footsteps of Alexander Csoma de Kőrös
My name is Zoltán Pengő. I’m a 52 years old journalist. In 1st September I will leave on a long jouney, on feet, from Aiud (Romania, Transylvania) to Zangla (India, Ladakh region). Through my trip I want to pay homage to the great Transylvanian scholar, Alexander Csoma de Kőrös, who 200 years ago maid a 4 years long journey to Ladakh. After a long study in extremely harsh conditions in the monastery of Zangla, Alexander Csoma de Kőrös edited the first Tibetan-Sanskrit-English dictionary, followed by some other treaties on Tibetan language and culture. Because he made accessible the Tibetan culture for the Western world, Alexander Csoma de Kőrös is venerated as a boddhisattva, a buddhist saint, and is considered the founder of tibetology as a science.
I would like to add to my project a humanitary dimension too, through fundraising for the Yuppi Camps, a kind of complementary therapy for children and teneegers with chronical diseases. For two years, the market research company I was working for as managing director, was one of the Yuppi Camp’s sponsors. Would be a great satisfaction for me if you, who are interested in my journey, would join me in helping the Yuppi Association in their fantastic and extremely useful job.
Recomandă-le prietenilor această campanie.
în beneficiul
Yuppi Camp
Fiecare copil merită șansa la copilărie, iar misiunea asociației este strâns legată de aceasta prin organizarea Taberelor Yuppi! Tabăra Yuppi este un tărâm al zâmbetelor, unde copiii bolnavi cronic și familiile lor traiesc experiențe vindecătoare care ii ajută să descopere puterea interioara pentru o viață împlinită!
___________________________________________________________________________________________
A Yuppi Camp terápiás rekreációt nyújt onkológiai beteg, diabéteszes vagy más autoimmun betegséggel küzdő gyermekek és kamaszok számára.
Yuppi Camp ~ 2014 - 2019
Asociația noastră sprijină copiii cu boli cronice și familiile lor prin organizarea de tabere experiențiale terapeutice gratuite, unde ei învață că pot avea o viață completă în pofida bolii cu care trăiesc.
______________________
Szervezetünk a krónikus beteg gyerekeket és családjaikat támogatja olyan ingyenes élményterápiás táborokon keresztül, ahol megtapasztalhatják, hogy ők is élhetnek teljes életet a betegségük ellenére.
Din România în Tibet. 7000km.